Que l’on nomme les festivités de fin d’année,  noël ou christmas, c’est bien le même esprit qui préside, celui de la convivialité et du partage de bons moments entre amis et/ou en famille … Same spirit of friendliness and good times shared with friends and/or family.

A Noël ou for Christmas, c’est encore le même plaisir qui nous réunit autour de la table pour déguster de bons produits… Same pleasure of being together around the table to enjoy good products.

Alors pour préparer au mieux this end of year festivities (fêtes de fin d’année, pour les non anglophones), la SARL Gargouil propose un mini marché de Noël, ouvert aux gourmets français and british le 13 décembre prochain, à la découverte des saveurs des producteurs locaux et régionaux. Same site, open to frensh et british gourmets discovering the flavors of local and regional producers.

Save the date/ Notez dans vos agendas :  13 décembre de 9.30 à 12.30 (h/am) puis de 14h30 à 18h (2.30 to 6 pm)

Même marché, même lieu, même plaisir de faire connaître le talent des producteurs… seule chose différente : pas de traduction intégrée pour m’aider à l’oral…
Same market, same site, same pleasure to promote the talent of the producers…  same thing for everything except that … I do not speak english very fluently… sorry 😉

Eric Gargouil
(imprononçable en français comme en anglais /hard to prononce in the both languages)
qui remercie les sites de traduction en ligne pour la rédaction de cet article